Skip to content

[:ro]Mesaj de Crăciun 2021[:en]Christmas Message 2021[:]

[:ro]Copil fiind, mă bucurăm foarte mult când ne adunăm de Crăciun în jurul bunicului meu, Regele Mihai. Odată mi-a spus ceva care mi-a rămas în minte. Mi-a spus că Irod era un rege rău și crud, un tiran, în vreme ce Iisus a fost adevăratul rege, deși nu a domnit niciodată.
 
Cu mintea de copil n-am înțeles cum un rege poate fi cu adevărat rege fără să domnească. Dar am ținut minte. Cu timpul am înțeles că nu titlurile contează, că puterea noastră stă în ceea ce facem pentru ceilalți.
 
Însuși Regele Mihai a fost un rege care a domnit prea puțin. A fost mai degrabă un lider spiritual. A făcut mult bine și în cei șapte ani de domnie, dar și în cei 70 în care n-a domnit.
 
Niciodată nu l-am auzit vorbind cu ură despre alți români, nici măcar despre cei care-i făcuseră rău. L-am auzit adesea spunând că Familia Regală trebuie să fie un exemplu pentru toate familiile din societate.
 
Ziua de azi ne găsește foarte divizați. Dezbinați. Aproape că nu se mai înțelege om cu om. E bine să existe diversitate. Dar diversitatea e una și dezbinarea e alta.
 
“O casă dezbinată nu poate dăinui”.
 
Dragi Romani, Când s-a născut Iisus, au venit să i se închine și magii, și păstorii, și erudiții și oamenii simpli. Avem cu toții nevoie unii de alții și trebuie să fim solidari, mai cu seamă în momentele dificile.
 
La nașterea Domnului și Mântuitorului nostru iubirea s-a coborât din Cer pe pământ!
 
Iată miracolul și taină salvării omenirii!
 
Vestea cea minunată!
 
Vă urez un Crăciun fericit împreună cu familiile voastre. Când se adună laolaltă părinții și copiii, bunicii și nepoții, simțim cât de importante sunt unitatea, pacea și solidaritatea. Familia! Dacă vrem cu adevărat și depunem eforturile necesare, națiunea întreagă poate deveni o adevărată familie.
 

Așa să ne ajute Dumnezeu!

 

La mulți ani!

[:en]As a child, I was always very happy when we gathered at Christmas around my grandfather, King Michael. Once, he told me something that stayed with me. He said that Herod was an evil and cruel king, a tyrant, while Jesus was the true king, even though He never reigned.
 
As a child, I couldn’t understand how someone could truly be a king without ruling. But I remembered his words. Over time, I came to understand that titles don’t matter, and that our strength lies in what we do for others.
 
King Michael himself was a king who reigned for too little time. He was more of a spiritual leader. He did a lot of good both in his seven years of reign and in the 70 years in which he didn’t reign.
 
I never heard him speak with hatred about other Romanians, not even those who had wronged him. I often heard him say that the Royal Family must be an example for all families in society.
 
Today finds us very divided. Fragmented. It’s almost as if people can no longer understand one another. It’s good for diversity to exist. But diversity is one thing, and division is another.
 
“A house divided cannot stand.”
 
Dear Romanians,
When Jesus was born, both the Magi and the shepherds, the scholars and the simple people came to worship Him. We all need one another and must stand in solidarity, especially in difficult times.
 
At the birth of our Lord and Savior, love descended from Heaven to Earth!
 
This is the miracle and mystery of humanity’s salvation!
 
The wonderful news!
 
I wish you a Merry Christmas with your families. When parents and children, grandparents and grandchildren gather together, we feel how important unity, peace, and solidarity are. Family! If we truly want to and put in the necessary effort, the entire nation can become a true family.
 
May God help us in this!
 
Happy New Year!
 

La mulți ani!

 
[:]

Înapoi la Știri și Anunțuri